杭州以琳翻译公司
电话:0571-87926972 87928365
手机:13738169644 18267855137
QQ:1756281182 854028038
邮箱:1756281182@qq.com
地址:杭州市余杭区余杭塘路2301号海智中心3号楼1006室
当前位置:主页 > 绍兴 > 翻译文章 >
翻译官不可缺少的资本

  翻译官不可缺少的资本到底是什么?绍兴翻译公司专业翻译师做出了如下的详细解答:

  汉语好不好当然是个问题。要提高汉语水平,可能需要减少网上搜寻的次数,减低依靠电脑的程度。电脑取代人脑记忆有利有弊,是一把双刃剑,它替我们记住了原本无法记住的信息,可同时也使人记忆退化。结果翻译时想用的词常在脑际与你捉迷藏,你却总是抓不住它,只能到网上去搜寻。问题是我们太懒惰,没有在应大量吸收的年龄段把汉语的精华内化成自己的财富。尽管我们一查资料库什么都有,但译者仍需要在自己的记忆库储存为数庞大的词汇和用法。

  乔治·斯坦纳认为好诗好文不仅要背诵,还应高声朗读。背诵实际是为文字在人心中找到安身之地,而熟记心中的文字,能在翻译需要时跳出来供你选用,你不用搜肠刮肚,因为一个个的词语和用法已经早在你的脑海中安家落户,只要语境一促发,可用的词便会“随雨到心头”。如果年龄还不算太大,真建议你补上这一课,因为这是有后劲的译者不可缺少的资本。

  由以上绍兴翻译公司分析的翻译官不能缺少的资本解答,相信对于一些翻译人员或者是需要翻译的朋友应该有所帮助吧,若还有任何需要了解的,随时与我们联系。