杭州以琳翻译公司
电话:0571-87926972 87928365
手机:13738169644 18267855137
QQ:1756281182 854028038
邮箱:1756281182@qq.com
地址:杭州市余杭区余杭塘路2301号海智中心3号楼1006室
当前位置:主页 > 绍兴 > 翻译文章 >
译者一定要掌握英语翻译灵活译法

  译者一定要掌握英语翻译灵活译法,灵活翻译法是指对文章进行灵活的变换和翻译,这种方法通常是指对于翻译内容的局部不会有固定的框架,而是根据上下文的意思和文章的整体的思想进行灵活的翻译,比如我们常用的not...until句型,其意思是直到...才,比如He didn't eat dinner untilhis mother go back,如果采用直译法就是他没吃完饭,直到他的妈妈回来,这种翻译就是错误的,其意思应该是直到他的妈妈回来,他才吃晚饭。

  以上这种方式适合于那些并不能一眼看出意思的句子的翻译,在实际的翻译过程中,往往直译法以后发现句子的意思和上下文并不连贯,所以应该尝试着运用灵活翻译法,同时这种方法的翻译,还需要翻译者对于英语的一些固定的组合做到一些了解,这样在翻译的过程中可以取得事半功倍的效果。